Home > Answers > ShouldIaddextrainformationinmytranslation twa1354110643

Should I add extra information in my translation?

Translating the term OSAMA BIN LADEN, I found out that the author did not write any date for his death, only his birthdate. I am translating it into Spanish, shoul I mention "may 2011"?

Risposte (1)

Adam.ONeill

Hi Maria, In general you should keep the information in the translation as close to the source as possible. In this case the best solution would be to add the death date to the English source too :) -Adam

19:39, 28 November 2012

maria condo

That's what I thought. But then, can I change the source text? How does it work with the copyright on termwiki?

03:35, 29 November 2012

Per rispondere alla discussione devi effettuare l'accesso.

Visualizza termini simili

Constantine XI Palaiologos
Storia; Storia dell'Europa

Constantine XI Dragaš Palaiologos, Latinized as Palaeologus ...

Ashanti fontomfrom
Storia; Storia dell'Africa

Very popular in traditional music from Ghana, the ...

Dark Ages
Storia; Storia del mondo

The beginning of the medieval period of western European ...

Bhinneka Tunggal Ika
Storia; Storia del mondo

Bhinneka Tunggal Ika is the official motto of Indonesia. ...

Wars of the Roses
Storia; Storia inglese

The Wars of the Roses were a series of dynastic wars for ...

Assassination of John F. Kennedy
Storia; Storia dell'America

John Fitzgerald Kennedy, the 35th president of the United ...

Autore

Blossari in evidenza

Spooky Spooks

Categoria: Cultura   5 3 Termini

Languages of Africa

Categoria: Cultura   1 15 Termini

10 Architectural Structures that Nearly Defy Gravity

Categoria: Intrattenimento   2 10 Termini

BPMN

Categoria: Business   1 10 Termini

MWC 2015

Categoria: Tecnologia   2 2 Termini

Most Venomous Animals

Categoria: Scienza   2 5 Termini

TermWiki is ranked top innovative application by IDC.

© 2025 CSOFT International, Ltd.   

Seguici su: