Funniest translations

Funniest translations

This category attempts to showcase some of the funniest translations in real life from around the world. To qualify, an image and a short background description must accompany the translation itself.

Settore: Lingua

Aggiungi nuovo termine

Contributors in Le traduzioni più bizzarre

Become a Contributors

Funniest translations

se sia derubato

Lingua; Le traduzioni più bizzarre

Se avete qualsiasi cosa rubata, si prega di contattare immediatamente la polizia.

signori e signore

Lingua; Le traduzioni più bizzarre

A excellent way to keep the bathrooms clean!

Non fare rumori confusi quando canti

Lingua; Le traduzioni più bizzarre

Un cartello in un tempio della Cina del sud dice ai visitatori di fare silenzio quando una sessione di preghiera è in corso.

scopa il reparto della frutta

Lingua; Le traduzioni più bizzarre

Questo avrebbe dovuto essere tradotto come reparto della frutta secca. Tuttavia, il carattere cinese per secco (GAN) può anche essere interpretato come la parola "scopare".

una cosa per il sesso

Lingua; Le traduzioni più bizzarre

Merce usa e getta. Il carattere cinese XING equivale a "getta" nella parola usa e getta. Tuttavia, ha anche l'altro significato in combinazione con altre parole.

tu rismo di linea speciale

Lingua; Le traduzioni più bizzarre

Linee di autobus per i tour. Purtroppo, le parole inglesi non possono essere divise con tanta leggerezza, altrimenti significheranno cose totalmente diverse.

Errore del server di traduzione

Lingua; Le traduzioni più bizzarre

Questo è un classico esempio di una cattiva traduzione automatica che ha avuto la meglio. Il proprietario di un ristorante cinese voleva che nell'insegna del suo negozio fosse tradotta in inglese ...