Ciò che costituisce un dialetto e cosa fare a questo proposito è uno dei concetti più incompresi nella traduzione, forse secondo solo alla sindrome "madrelingua" (il perniciosa idea, promosso da alcune scuole di lingua, essendo un madrelingua si qualifica una persona per tradurre).u000au000aOgni lingua principale ha regionale e variazioni della classe, ma ancora più importante, ogni lingua ha anche chiare norme e linee guida per l'utilizzo e la grammatica corretta e scorretto.u000au000aAnche se ci possono essere momenti in cui è opportuno scrivere in un regionali o dialetto di classe (pubblicità mirata viene in mente), comunicazioni aziendali (e questo include scritti tecnici, contratti, legislazione, rendiconti finanziari, ecc.) devono essere sempre scritta in lingua standard.