La lettura di un testo per individuare errori, incongruenze, grammatica scorretta e punteggiatura, stile povero o inadeguato e, nel caso di una traduzione, la conformità con il testo di origine e fare le opportune modifiche e correzioni al testo. In generale, il numero delle fasi di revisione è proporzionale alle esigenze della qualità del testo: una traduzione per la pubblicazione, per esempio, può essere rivista dal traduttore e da uno o due persone (per esempio l'autore, un esperto della materia, un secondo traduttore, un editor), mentre un appunto interno può non richiedere alcuna revisione dopo la traduzione. (Cosa comporta esattamente la revisione e l'editing e in cosa differiscano è argomento di un ampio dibattito. La cosa più importante è che la persona che commissiona il lavoro comunichi chiaramente al revisore cosa si aspetta.