Categoria: Languages
Created by: Davide.Loi
Number of Blossarys: 2
Italian (IT) 
Una glossa è una nota esplicativa a margine riguardante un certo termine o espressione. L'origine della parola è naturalmente la stessa di glossario. Presso gli antichi Greci indicava un'espressione oscura nel significato e di difficile comprensione, che necessitava pertanto di ulteriori chiarimenti e delucidazioni. Un glossario è, di fatto, una raccolta di glosse, ovvero di definizioni di termini specifici.
Има објашнјавајућу функцију у вези одређеног термина или израза. Порекло речи је наравно исто као од речи речник. Код старих Грка означавао је термин који има нејасно значенје и тешко разумљиво, коме је било потребно додатно обајшњење и образложење. Речник је, у ствари, збирка речи, или дефиниција одређених термина.
Un glossario è una raccolta, in ordine alfabetico, di vocaboli inerenti una particolare materia o argomento. La sua origine etimologica è da ricollegarsi al termine glossa, che in gr. antico significava "lingua". Solitamente si trova al termine di un libro o di un volume che tratta di uno specifico argomento, e ha lo scopo e la funzione di aiutare il lettore ad orientarsi in un campo specialistico del sapere umano potenzialmente per lui oscuro e sconosciuto. Consiste, nella maggior parte dei casi, in una raccolta di termini tecnici e/o scientifici.
Речник је скуп, по абецедном реду, речи у вези са одређеним предметом или темом. Његово етимолошко порекло се везује за термин glossa, који је у старој Грчкој значио "језик". Обично се налази на крају књиге или уджбеника који се бави специфичном темом, а има сврху и функцију да помогне читаоцу да се оријентише у специјализованој области људског знања потенцијално нејасног и непознатог за њега. Састоји се, у већини случајева, од збирке техничких термина и / или научних.
Il termine glottologia significa letteralmente "studio del linguaggio", quindi esso può essere utilizzato come equivalente e come sinonimo di linguistica. L'origine della parola è simile infatti a quella di "glossario", giacché il prefisso "glotto" deriva dal gr. antico "glossa", che significa, appunto, "lingua". Talvolta il termine glottologia viene utilizzato in un'accezione più specifica, indicando lo studio storico, e quindi diacronico, della lingua in esame. Essendo però che i vari campi della linguistica operano spesso in maniera concorrente sovrapponendosi, esso può essere tranquillamente utilizzato come sinonimo di "linguistica", tant'è che il glottologo stesso è, di fatto, un linguista.
Termin glotologija bukvalno znači "učenje jezika", stoga se može koristiti kao ekvivalent ili sinonm termina lingvistika. Poreklo reči je zapravo slično onome iz reči "glossario"(rečnik), budući da prefiks "glotto" potiče od gr. antičkog "glossa", što znači upravo "jezik". Ponekad se termin glotologija koristi u specifičnijem značenju, navodeći istorijsko učenje, tj dijahrono, jezika. Budući da razni delovi lingvistike funkcionišu često istovremeno preklapajući se, termin se može koristiti slobodno kao sinonim za lingvistiku, toliko da je sam glotolog u suštitni lingvista.
