L'ambiente extratestuale multistrato che esercita un'influenza determinante sulla lingua utilizzata. Materia il soggetto di un dato testo, ad esempio, è parte di un contesto della situazione. L'ideologia del diffusore, d'altro canto, sarebbe formano parte del contesto della cultura. Infine, contesto di utilizzo si rivolge a fattori quali, come se la traduzione è in forma scritta, fatto per via orale (interpretazione) o come sottotitolazione/doppiaggio, ecc

tipica tipi di contesto includono il contesto della cultura, il contesto della situazione e il contesto di utilizzo.