Termine coniato da Juliane House (1977). Una traduzione che nasconde qualcosa che tradisce l'estraneità di un testo di origine. a differenza di traduzione palesi, approssima una traduzione segreta per quanto possibile alla scrittura originale. Analisi del linguaggio uso con lo scopo di scoprire nascosto pregiudizi ideologici e strutture di potere sottostanti. Lo studio di culturalmente diversi modi di linguaggio e di aspettative diverse tra i diversi membri delle comunità linguistiche per quanto riguarda come significato viene negoziato.