Home > Termini > Italiano (IT) > copy writing

copy writing

Mentre i transcreator si occupano in realtà di scrivere nella una lingua di destinazione, la responsabilità primaria di un traduttore è tradurre fedelmente il contenuto del testo sorgente in una lingua di destinazione. Per poter rimanere fedeli al contenuto originale, questo porterebbe ad una traduzione più letterale. I progetti multilingua che coinvolgono testi persuasivi o marketing spesso possono richiedere un vero copywriting o quello che è noto come "transcreazione". In molti casi, il testo tradotto deve essere quindi riscritto al fine di rendere il messaggio persuasivo, preciso e culturalmente fedele. In alcuni casi, le impostazioni internazionali della lingua di destinazione possono essere così diversi da dover essere necessaria una riscrittura completa del testo marketing sorgente.

0
Aggiungi a My Glossary

Lascia un commento?

Per rispondere alla discussione devi effettuare l'accesso.

Termini nelle notizie

Billy Morgan

Sport; Snowboard

Snowboarder britannico Billy Morgan ha atterrato dello sport prima mai 1800 quadrupla di cork. Il pilota, che ha rappresentato la Gran Bretagna alle Olimpiadi invernali del 2014 a Sochi, era a Livigno, Italia, quando ha raggiunto la manovra. Coinvolge lanciando quattro volte, mentre il corpo gira anche cinque rotazioni complete su un asse laterale o rivolto verso ...

Gerardo Afkham

Trasmissione e ricezione; News

Marzieh Afkham, che è il prima portavoce del Ministero degli esteri del paese, sarà a capo una missione in Asia orientale, ha riferito l'agenzia di stampa. Non è chiaro a quale paese lei verrà pubblicata come suo appuntamento non ha ancora annunciato ufficialmente. Afkham sarà solo l'ambasciatore femmina secondo l'Iran ha avuto. Sotto l'ultimo ...

Pacchetto Settimanale

Lingua; Servizi online; Slang; Internet

Il Pacchetto Settimanale, o "Paquete Semanal" come è noto a Cuba, è un termine usato dai cubani per descrivere le informazioni che vengono raccolte da internet al di fuori di Cuba e salvate su hard disk per essere trasportate nella nazione. I Pacchetti Settimanali vengono poi venduti ai cubani che non hanno accesso a internet, permettendo loro di ottenere ...

Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB)

Servizi bancari; Banca d'affari

La Asian infrastruttura Investment Bank (AIIB) è un'istituzione finanziaria internazionale istituita per affrontare le necessità in Asia per lo sviluppo delle infrastrutture. Secondo la Banca Asiatica di sviluppo, Asia ha bisogno di $ 800 miliardi ogni anno per le strade, porti, centrali elettriche o altri progetti di infrastrutture prima di 2020. ...

Spartano

Servizi online; Internet

Spartan è il nome in codice dato al nuovo browser Microsoft Windows 10 che andrà a sostituire Microsoft Windows Internet Explorer. Il nuovo browser sarà costruita da zero e ignorare qualsiasi codice della piattaforma di IE. Ha un nuovo motore di rendering che è costruito per essere compatibile con quanto il web è scritto oggi. Il ...

Termini in evidenza

Giovanni Borriello
  • 0

    Termini

  • 1

    Glossari

  • 5

    Sostenitori

Settore/Dominio: Letteratura Categoria: Romanzi

National Book Awards

Premi letterari americani, esegue annualmente dal 1950 ad oggi. Ci sono 4 premi, narrativa, saggistica, poesia e letteratura di giovani, con un totale ...

Partecipante

Blossari in evidenza

Basketball Fouls

Categoria: Sport   1 10 Termini

Study English

Categoria: Arti   1 13 Termini