Un traduttore con una vasta conoscenza di diritto comparato specializzato nella contrattualistica internazionale, licenze, franchising, legislazione e altro materiale appartenente alla giurisprudenza internazionale. E' necessaria la presenza di un traduttore legale altamente qualificato per la traduzione di documenti legali da un paese governato dalla civil law nella lingua di un paese governato dalla common law e viceversa, dal momento che molti dei concetti giuridici non hanno parallelismi esatti.