La traduzione di una traduzione. È un'idea sbagliata comune che la qualità di una traduzione può essere giudicata avendo un secondo traduttore tradurre un testo tradotto nella sua lingua di origine. Infatti, l'opposto è vero; il peggio della traduzione, più la traduzione posteriore aderirà all'originale. La ragione di questo è che una cattiva traduzione normalmente segue molto da vicino la formulazione dell'originale, ma non il significato. I migliori esempi di questo sono le traduzioni parola per parola, prodotte dagli strumenti di traduzione di macchina online diversi, come il pesce di Babele.